Druckbare Version
Diese eine Frage geht mir nicht aus dem Kopf!
Wenn Yoda 700 Jahre alt, saumäßig klug und der krasseste Jedi Meister überhaupt ist, warum hat er dann keine vernünftige Grammatik!
"
-Dein Vater er ist.....
-ungewiss die Zukunft ist...
-immer zu zweit sie sind....."
Tippe mal auf schlechte Übersetzung ins deutsche... :wink:Zitat:
Zitat von Snake
ich glaube eher, dass wir keine vernünftige grammatik besitzen!!!
was yoda spricht, ist die weiterentwicklung unserer sprache!
nein, im orginal isses genausoZitat:
Zitat von Patrik Juhlin
@ Snake:
Komische Fragen Du stellst... :lol: :lol: :lol: :wink:
Vielleicht hat Yoda krasse türkische Vorfahren? :wink:
Ich glaube die Übersetzer haben Wort für Wort übersetzt.
(sehr unfähige Übersetzer)
Oder: Dies war eine Marketinggag.
Reunion
:idea:
Yoda ist über 900 Jahre alt und stammt von einem unbekannten Planten ab. Zur damaligen Zeit gab es die Republik noch nicht (So nennen sich die Vereinten Planeten in Star Wars).
Da es auch noch keinen Zusammenschluss der Planeten gab, gab es auch keine einheitliche Sprache. Erst später wurde diese eingeführt. Und deshalb spricht der kleine grüne Mann so komisch.
Im Original hat er übrigens v.a. einen leichten Sprachfehler, und weniger die Grammatik-Unsicherheiten
Außerdem ist Yoda ist ein Meister der Macht und nicht der Sprache.
:idea:
1. der planet ist nicht unbekannt im SW Universum, er wurde nur noch nicht genauer beschrieben, in Episode 3 soll es da eine Aufklärung gebenZitat:
Zitat von Duanne4ever
2.900 vor ROTJ gab es sehr wohl die Republik, die gabs schon vor den Sith Kriegen
3. er ist nicht nur der Meister der Macht, sondern auch schlau und ober lehererhaft, dann sollte er doch wenigstens Sprechen können?
Hossa, berechtigte Einwände :!:
ad 1: stimmt !
ad 2: mmmhhh - muss ich nochmal grübeln ...
ad 3: das hängt einfach davon ab, welchen Sprachstandard man zugrunde legt. An heutigen Kriterien gemessen könnte man beim Bibelstudium pro Zeile reihenweise "Fehler" finden.
Möge die Macht mit dir sein !
8)
@ Snake:
Eine neue Sprache mit 900 Jahren auf dem Buckel Du mal lernen musst. Yoda ein alter, sturer Sack er ist. Aufnahmefähigkeit keine er mehr hat. Sprache lernen in jungen Jahren er hätte müssen, dann auch besser sprechen er könnte. So aber wie Oma von russischer Emigrantenfamilie zurück in Deutschland er klingt. :lol: :D :wink:
@Snake
hmmmmm....
gute Frage Du gestellt!
Immer schon so gesprochen ich habe und wenn 900 Jahre Du alt bist umgewöhnen Du Dich nicht mehr willst. Den gleichen Fehler wie Luke einst Du machst. Beurteilen nach Größe oder Aussprache Du tust. Wichtig nur die Aussage ist.
Meditieren darüber - das werde ich