Augsburger Allgemeine, 23.08.04

[Pantherjoe]

Quelle: Augsburger Allgemeine vom 23. August 2004

[size=18px]Die Panther lassen die Fäuste fliegen[/size]

Boxeinlagen beim 2:2 gegen Ingolstadt - Torhüter Labbé kassiert Matchstrafe - Brown glänzt als zweifacher Torschütze

Von unserem Redaktionsmitglied Milan Sako

Der Begriff Freundschaftsspiel ist den Eishockey-Spielern fremd. Das ist jedenfalls der Eindruck nach dem 2:2 (0:1, 1:1, , 1:0) zwischen den beiden DEL-Konkurrenten Augsburg und Ingolstadt. Insgesamt 182 Strafminuten inklusive zweier Matchstrafen sprechen eine deutliche Sprache. Beide Teams übten sich sich im Umgang mit schläger und Puck, wobei die Augsburger Panther zusätzlich ihre Schlagfertigkeit im Faustkampf überprüften. "Das hatte mit Eishockey nicht viel zu tun", lautete der Kommentar von Augsburg s Manager Karl-Heinz Fliegauf.

Die entscheidende Szene spielte sich in der 40. Spielminute ab. Der Ingolstädter Günter Oswald checkte den Augsburger Torhüter Jean-Francois Labbe. Im Eishockey ist zwar fast alles erlaubt; aber das nicht. Nicht der Torwart. Der ist heilig. Entsprechend heftig fielen die Reaktionen auf dem Eis aus. Zunächst schnappte sich AEV-Angreifer Ronny Arendt den Übeltäter, der sich allerdings wie ein Igel einrollte und fallen ließ. "Ich kenne den Oswald. Das hat er mit Absicht gemacht", rechtfertigt sich Ronny der Rächer und fügt an: "Außerdem geht er mir schon seit langem auf den Zeiger."

Während Schiedsrichter Michael Langer die Box-Einlage aus sicherer Entfernung betrachtet und eifrig die Sünder notiert, müssen seine Assistenten die beiden Torhüter trennen. Denn Jimmy Waite kam den weiten Weg aus seinem Kasten auf die andere Seite, um sich mit Labbe zu messen - ebenfalls keine alltägliche Szene. Waite wollte die 2700 Zuschauer im Curt-Frenzel-Stadion wohl unterhalten, denn beide Keeper verbindet ansonsten eine enge Freundschaft. Als sich alle Akteure scheinbar beruhigt haben, stürzt sich Labbe ebenfalls auf Günther Oswald. "Das war nicht der Job von Labbe. Die Angelegenheit hatte doch schon Arendt geklärt", sagt Trainer Benoit Laport, der von der Einlage nicht sonderlich begeistert ist: "Labbe ist bereits in Füssen zwei Mal angegangen worden und auch gegen Ingolstadt war das schon das zweite Mal. Trotzdem: In den Punktspielen muss er sich besser im Griff haben."

Denn die Einlage zog eine Matchstrafe für den 32-jährigen Frankokanadier nach sich. Das DEL-Sportgericht wird entscheiden, wie viele Spiele der Schlussmann aussetzen muss. Da zudem Kapitän Duanne Moeser den Ingolstädter Cameron Mann mit einer knallharten rechten Geraden (25.) aufs Eis schickte und auch sonst beide Mannschaften nach jeweils einwöchigem Trainingslager gereizt reagierten kam der AEV auf 59 Strafminuten (+10 für Arendt,+10 für Jakopin, +20 für Labbe). Die Gäste sammelten 53 Minuten (+10 für Polaczek, +20 für Oswald). "Beide Teams waren müde. Vielleicht war das der Grund, weshalb die Spieler so gereizt waren", sagte Benoit Laporte, während der ehemalige AEV-Stürmer und jetzige kaufmännische Leiter der Ingolstädter Panther Sven Zywitza dem Augsburger Keeper für die Punktspiele "ein bisschen Baldrian" verschreiben würde.

Die sportlichen Akzente setzten zunächst die Gäste, die nach Toren von Justin Harney (11.) und Jakub Ficenec (23.) mit 2:0 in Führung gingen. "Das Positive an der Partie war, dass wir nach dem Rückstand noch einmal zurück gekommen sind", gibt Karl-Heinz Fliegauf den Spielverlauf wieder. Neuzugang Marc Brown fälschte zunächste einen Schuss von Remi Royer zum 2:1 (27.) ins Netz und der Außenstürmer erzielte nach Vorarbeit von Shawn Carter auch das 2:2 (59.).

Nicht zufrieden war Benoit Laporte mit dem kleinlich pfeifenden Schiedsrichter Langer, doch der AEV-Trainer räumt den Unparteiischen ebenfalls noch Vorbereitungszeit ein: "Sie müssen ja auch noch trainieren."

[Pantherjoe]

Quelle: Augsburger Allgemeine vom 23. August 2004

[size=18px]AEV träumt von Play-Offs[/size]

Bei der Spielervorstellung werden Saisonziele definiert

(ms). Der alte und neue Kapitän formulierte das, was die rund 500 Panther-Fans wohl ebenfalls dachten, die zur Spielervorstellung gestern Nachmittag ins Curt-Frenzel-Stadion kamen. „Es wird langsam wieder Zeit, dass wir in die Play-Offs kommen", sagte Duanne Moeser, der bereits seine 15. Saison beim AEV in Angriff nimmt. Der deutsche Ex-Nationalspieler mit kanadischen Wurzeln hat schon zahlreiche Mannschaftskollegen kommen und wieder gehen sehen. Bei der Beurteilung des mit neun Neuzugängen umgestalteten Teams zeigt sich Moeser vorsichtig: „Nach einer Woche Training ist es zu früh, eine Prognose abzugeben." Außerdem fehlt nach dem kurzfristigen Absprung von Yorick Treille am Ende der vergangenen Woche ein Außenstürmer.

Wunschkandidat aus Amerika

Möglicherweise können die Panther jedoch bei ihrem ersten Spiel des Lada-Cups am kommenden Donnerstag gegen den russischen Spitzenklub Khimik Voskresensk wieder ein neues Gesicht präsentieren. „Wenn alles klappt, könnte bis Mittwoch ein neuer Außenstürmer da sein", verkündete „DEL-Manager des Jahres" Karl-Heinz Fliegauf den Eishockey-Anhängern. Den Namen wollte Fliegauf nicht verraten, aber es handelt sich bei dem Wunschkandidaten um einen US-Amerikaner, der auch auf der Beobachtungsliste von Trainer Benoit Laporte im Frühjahr stand. Der AEV-Coach zeigte sich vor dem eigenen Anhang auf Bahn II etwas offensiver als sein Kapitän, was das Saisonziel anbelangt: „Wenn wir so weitermachen, wie in der ersten Woche, dann schaffen wir die Play-Offs." Der Frankokanadier will keinen Sommer mehr wie diesen erleben. „Ich bin seit 20 Jahren in Europa und habe nie die Play-Offs verpasst. Außer in diesem Jahr. Das geht einem schon die ganze Zeit im Hinterkopf herum", berichtete der Eishockey Lehrer. Auch die Spieler erzählten, wie sie den langen Sommer - für die Panther war die Saison bereits Mitte März beendet- verbrachten. Rick Girard hat in seiner kanadischen Heimat „ein Haus gebaut, geangelt und Golf gespielt".

Ferien in Friedberg

Dagegen genoss der Amerikaner Shawn Carter seine schwäbische Wahlheimat Friedberg. Der Mittelstürmer, der seine dritte Spielzelt beim AEV in Angriff nimmt, besuchte seine Heimatstadt Houston lediglich kurz und blieb ansonsten mit seiner Freundin in Europa, unterbrochen nur durch Reisen nach Paris und in die Türkei.

Während sich Shawn Carter in der Alten Welt bereits gut auskennt (und auch schon fleißig Deutsch spricht), ist für Zugang Marc Brown alles neu - von den Spätzle bis zu den Schiedsrichtern. Beim 7:1 im ersten Testspiel am Freitag beim Oberligisten EV Füssen war die Partie für den Kanadier nach nur 45 Sekunden beendet. „Ich wollte einen Gegenspieler checken. Er hat dabei den Arm hochgerissen und sich mit dem eigenen Schläger verletzt. Bei uns in Nordamerika wären das zwei Minuten gewesen. Aber hier in Deutschland hat der Schiedsrichter gleich fünf Strafminuten plus eine Spieldauerstrafe verhängt," ärgert sich Brown.

Aber er habe ja noch genügend Zeit, um sich bis zum Punktspielstart der Augsburger am 19. September gegen die Adler Mannheim an die Gepflogenheiten im deutschen Eishockey zu gewöhnen.

Der Kanadier freut sich allerdings auch schon auf das Oktoberfest in München, das er mit seinem Bruder besuchen will. Doch bevor die Panther die Maßkrüge lupfen dürfen, müssen sie in der Vorbereitung auf die neue Saison noch etwas schwerere Gewichte stemmen.