Hockeyarena.net

[Beaver #21]

Ich komm irgendwie nicht rein!Wenn ich meinen Benutzernamen und das Passwort eingebe, lande ich nach ein paar Sek. wieder auf der Startseite.

[SirHighwayman]

Ich komm irgendwie nicht rein!Wenn ich meinen Benutzernamen und das Passwort eingebe, lande ich nach ein paar Sek. wieder auf der Startseite.

Achte auf GROSS und klein*schreibung*

[Beaver #21]

Achte auf GROSS und klein*schreibung*

Hab ich gemacht, aber inzwischen gehts wieder, also alles ok.
Trotzdem danke!

[blasimir]

Ab wievielen spielen wird ´n goalie eigentlich am saisonende gewertet? :???:

[Rigo Kaka]

Ab wievielen spielen wird ´n goalie eigentlich am saisonende gewertet? :???:

Hälfte der Spiele, sprich 15

[blasimir]

Daaanke!

[thomas]

Dec 3 Information about near future changes
We prepare also this change from the next season:

Training of players
Players of team with more than 50 players will train slower. We try to decrease possible income from selling players, or effort, which must be put to reach the maximal income, by this. After this change we will continue with increasing the total team costs slowly, to equalize possible income from sponsor and matches with maximal profit from selling players. You will be informed about all changes in advance.
Autor icko


Nu ham wir den Salat. :?

[TriTop]

Dec 3 Information about near future changes
We prepare also this change from the next season:

Training of players
Players of team with more than 50 players will train slower. We try to decrease possible income from selling players, or effort, which must be put to reach the maximal income, by this. After this change we will continue with increasing the total team costs slowly, to equalize possible income from sponsor and matches with maximal profit from selling players. You will be informed about all changes in advance.
Autor icko


Nu ham wir den Salat. :?

Was heisstn das bitte auf Deutsch???

[J-F Labbeforever]

Dec 3 Information about near future changes
We prepare also this change from the next season:

Training of players
Players of team with more than 50 players will train slower. We try to decrease possible income from selling players, or effort, which must be put to reach the maximal income, by this. After this change we will continue with increasing the total team costs slowly, to equalize possible income from sponsor and matches with maximal profit from selling players. You will be informed about all changes in advance.
Autor icko


Nu ham wir den Salat. :?

Teams mit mehr als 50 Spielern trainieren langsamer. Wir wollen versuchen das moegliche Einkommen durch das Verkaufen von Spielern, oder den Aufwand, welcher noetig ist um das max. Einkommen zu erreicehn mit dieser Massnahme senken. Danach werden wir das lansame Anheben der gesamten Teamkosten weiterfuehren, um das moegliche Einkommen vom Sponsor und aus Spielen mit dem max. profit aus Spielerverkaeufen auszugleichen. Alle aenderungen werden im Vorraus angekuendigt.

1) Also sie wollen quasi Spielertransfers eindaemmen, oder? Also keine Jugizuechter mehr, die dann ihre Jungs verkaufen.
2) Was ist das max. Einkommen?
3) Warum

[thomas]

Das warum ist einfach .

Man will die galoppierende Inflation in den Griff bekommen. DAS Kernproblem ALLER Browsergames.
Ein frommer Wunsch, mir ist kein Fall bekannt, wo dies auch gelungen wäre.

Die eigentliche Kernaussage:

"After this change we will continue with increasing the total team costs slowly, to equalize possible income from sponsor and matches with maximal profit from selling players."

würde ich ganz frei so übersetzen:

.... nach dieser Änderung werden wir weiterhin damit fortfahren , die laufenden Kosten für Mannschaft & Infrastruktur langsam (schrittweise) zu erhöhen, solange bis wieder ein vernünftiges Verhältnis zwischen möglichen Einnahmen aus dem Spielbetrieb/ Sponsorengeldern und Transfererlösen hergestellt ist.

Eine wörtliche Übersetzung ist nicht möglich, da der Text von Icko vieles ist, aber kein Englisch.
Man kann es sich nur zusammenreimen.

[TriTop]

THX für die Übersetzung und Erklärung!!!

[J-F Labbeforever]

Das warum ist einfach .

Man will die galoppierende Inflation in den Griff bekommen. DAS Kernproblem ALLER Browsergames.
Ein frommer Wunsch, mir ist kein Fall bekannt, wo dies auch gelungen wäre.

Die eigentliche Kernaussage:

"After this change we will continue with increasing the total team costs slowly, to equalize possible income from sponsor and matches with maximal profit from selling players."

würde ich ganz frei so übersetzen:

.... nach dieser Änderung werden wir weiterhin damit fortfahren , die laufenden Kosten für Mannschaft & Infrastruktur langsam (schrittweise) zu erhöhen, solange bis wieder ein vernünftiges Verhältnis zwischen möglichen Einnahmen aus dem Spielbetrieb/ Sponsorengeldern und Transfererlösen hergestellt ist.

Eine wörtliche Übersetzung ist nicht möglich, da der Text von Icko vieles ist, aber kein Englisch.
Man kann es sich nur zusammenreimen.

Also der2. Satz mit dem "Effort", das ist ja mal der Abschuss... ;-)

[thomas]

Also der2. Satz mit dem "Effort", das ist ja mal der Abschuss... ;-)

Natürlich.

Nur seh ich das ganz locker bzw. wäre ich froh, so 'gut' Tschechisch/Slovakisch zu können wie Icko Englisch.

[J-F Labbeforever]

Heute laesst man sich mal wieder Zeit mit dem Nachtupdate.

[schmidl66]

Die haben wahrscheinlich noch den Kracher Eisbrecher vs. NightKnights berechnen müssen... :icon_mrgreen: