Land der Gleichberechtigung?

[Beschläunigér]

In unserem südlichen Nachbarland läuft schon seit längerem eine interessante Diskussion, der auch in der heutigen AZ Rechnung getragen wird:



Die Nationalhymne soll frauenfreundlicher werden.

Viele österreichische Frauen fühlen sich vom "alten" Text der Hymne "Land der Berge" diskriminiert und fordern eine Entschärfung und geschlechterneutrale Umtextung.



Hier der momentane Text:

Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äkker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimat bist du großer Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
vielgerühmtes Österreich.
Vielgerühmtes Österreich!

Heiss umfehdet, wild umstritten,
liegst dem Erdteil du inmitten
einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
hoher Sendung Last getragen,
vielgeprüftes Österreich.
Vielgeprüftes Österreich.

Mutig in die neuen Zeiten,
frei und gläubig sieh uns schreiten,
arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig laß in Brüderchören,
Vaterland,dir Treue schwören,
vielgeliebtes Österreich.
Vielgeliebtes Österreich!


Die gefetteten Stellen sind jene Textzeilen, an denen sich Feministinnen ergötzen und eine Änderung fordern.

So fordert die Frauenministerin, dass dort, wo von Söhnen die Rede ist, "auch von Töchtern" gesungen werden soll. Im Klartext: "Heimat großer Töchter, Söhne" in Strophe 1.
Und in Strophe 3 wird "Einig lass in freud'gen Chören, Heimatland dir Treue schwören" gefordert...



Ich meine, wenn hier von "großen Söhnen" die Rede ist, dann ist das eher symbolisch für "Leute, die großes geleistet haben" zu sehen. Mit ein bisschen Nachdenken könnte man da auch draufkommen. Und: hey, "große österreichische Töchter"??? :wink: Wer fällt uns da ein ausser Sissi, Riess-Passer und Ferrero Waldner??? Ohne ins Lexikon zu spicken! Genau, wird schwierig. Dagegen: W.A. Mozart, Arthur Schnitzler, 2 mal Johann Strauss, Franz von Suppé, Toni Polster, Andi Herzog, Reinhard Fendrich,...
Also wenn man's wörtlich nimmt: klarer Punkt für die "alte" Hymne.

Der Begriff "Brüderchöre" steht hier für Zusammenhalt und Einigkeit. Durch "freud'ge Chöre" wird etwas völlig anderes ausgedrückt, was mich eher an die "Ode an die Freude" erinnert.
Der Gipfel der alpenländischen Diskussion ist jedoch das Ersetzen von "Vaterland" durch "Heimatland". Hallo?! Seit Jahrhunderten ist in ganz Europa vom Vaterland die Rede. Das hat nix mit Diskriminierung zu tun, sondern kommt noch aus dem Mittelalter, als Fremde angerufen wurden, wer ihres Landes Vater sei. D.h. gemeint ist der Besitzer des Landes in dem man geboren wurde. Vater heisst in diesem Zusammenhang nicht unbedingt "männliche Person" sondern eher "Herrscher". Von der Wortgeschichte her hat sich "Vater" übrigens aus dem lateinischen "Pater" entwickelt, was ursprünglich soviel wie "Patron" bedeutete. Es ist also völlig unangebracht, sich daran aufzugeilen...





Ob und wann jedoch diese Änderungen kommen, steht noch in den Sternen. Und zuvor dürfte es noch einige hitzige Diskussionen geben.

[Tom]

Ich dachte immer die Nationalhymne des gelobten Landes ginge so:

"Österreich, Du bist mei Freid
hohe Berg und blöde Leid."





















P.S. ICH darf das!! :wink:


Achso... wird dann die deutsche auch umgeschrieben werden müssen in:

"Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vater-/Mutterland"

????

Fragen über Fragen

[Nightmare]

Ich werde mich in Zukunft auch beschweren, dass Deutsch meine Muttersprache ist

Was haben die aber alle für Probleme. Vor Jahren diese eine Geschichte mit den Wetterhochs und -tiefs, die sich nun jährlich bei der Namensgebung bei den Geschlechtern abwechseln.

Ich finds lächerlich

[J-F Labbeforever]

nicht zu vergessen,dass der diskriminierende Ruf

"MANN über Bord"

nach einem Antrag zweier frauen in Brüssel, jetzt auch geändert wird und zwar in

"PERSON über Bord"

[Nightmare]

nicht zu vergessen,dass der diskriminierende Ruf

"MANN über Bord"

nach einem Antrag zweier frauen in Brüssel, jetzt auch geändert wird und zwar in

"PERSON über Bord"

Wie kann man eigentlich Frauennationalmannschaft sagen? :shock:

[J-F Labbeforever]

wieso?
das ist doch Gleichberechtigung pur:
jeder kommt in einem Wort einmal vor

[smued]

ich bin ja auch für die gleichberechtigung, aber für die des mannes...

unglaublich welche probleme manche leute haben!

[Rigoman]

"Ich bin nicht sexistisch - Ich sage nur, dass Frauen keine Ahnung von allem haben!"
Zitat von diesem Herrn


und der ist Mitglied bei

[Beschläunigér]

Hab hier noch was interessantes: In unseren Hymnen kommen ja nahezu die selben Begriffe wie in "Land der Berge" vor:


Deutschlandlied (J.Haydn, H. Hoffmann von Fallersleben)

Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach laßt uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand.
Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland.



Bayernhymne (M. Öchsner)

1. Gott mit dir du Land der Bayern,
Heimaterde, Vaterland!
Über deinen weiten Gauen
Walte seine Segenshand!
Er behüte deine Fluren,
Schirme deiner Städte Bau
Und erhalte dir die Farben
Deines Himmels, Weiß und Blau!
2. Gott mit uns, dem Bayernvolke,
Wenn wir, unsrer Väter wert,
Stets in Eintracht und in Frieden
Bauen unsres Glückes Herd;
Daß vom Alpenland zum Maine
Jeder Stamm sich fest vertrau'
Und die Herzen freudig eine
Unser Banner, weiß und blau!
3. ( Gott mit dir, dem Bayernvolke,
Daß wir uns'rer Väter wert,
Fest in Eintracht und in Frieden
Bauen uns'res Glückes Herd!
Daß mit Deutschlands Bruderstämmen
Einig uns ein jeder schau
Und den alten Ruhm bewähre
Unser Banner weiß und blau! )
4. Gott mit uns und Gott mit allen,
Die der Menschen heilig Recht
Treu beschützen und bewahren
Von Geschlechte zu Geschlecht.
Frohe Arbeit, frohes Feiern,
Reiche Ernten jedem Gau,
Gott mit dir, du Land der Bayern
Unterm Himmel weiß und blau!

[size=9px]Die heutige, offizielle Version besteht aus Strophe 1 und 3
Die alte Version aus Strophen 1, 2 und 4 [/size]



Also, wo bleiben unsere feministisch veranlagten Stammesschwestern? :wink:























Bald traut sich sicher auch keiner mehr Mannschaft zu sagen. Das heisst nur noch Team!
Und im Frauenfussball wird nur noch Viererkette gespielt, denn Manndeckung geht ja gar nicht!
Was ist eigentlich mit Gevatter Tod?
Wo gibt's noch ein Herrengedeck?
Wie muss man sagen, wenn kleine Mädels dumme-Jungenstreiche spielen?
Darf man Herrnbräu noch trinken?

[size=18px]Unglaublich![/size]

[Bonefire]

Bauen unsres Glückes Herd;

Der HERD dürfte doch ausreichend Darstellung für das weibliche Geschlecht bringen, oder?

[Sabionski]

Schön, wenn die Ösi-Frauen keine anderen Probleme haben!
Welch gelobtes Land!


mfG, Tim :wink:

[Beschläunigér]

Bauen unsres Glückes Herd;

Der HERD dürfte doch ausreichend Darstellung für das weibliche Geschlecht bringen, oder?

Macho! :wink:

[Nightmare]

Darf "Mann-O-Mann" überhaupt noch gesagt werden? :idea:

[Shanahan]

Wird Mannheim umbenannt ????????