Presse vom 13.08.06

[Lucky]

Quelle: http://www.hockeyweb.de vom 13.08.06

Dolomiten Cup: Augsburg verliert gegen Genf

Meran, 13. August

Im zweiten Halbfinale setzt sich Genf Servette gegen die Augsburger Panther knapp mit 5:4 durch. Im Finale werden die Schweizer auf Frankfurt treffen.

Das Finale des Dolomitencups (Sonntagabend um 20.30 Uhr in der Meranarena) heißt Frankfurt gegen Servette. Trotz einiger Schrecksekunden in der Schlussphase gewann Servette gegen Augsburg ein Spiel, das über weite Strecken klar dominiert wurde.

Auf dem Eis und auf der Spielerbank der Augsburger waren zwei Gesichter zu erkennen, die den italienischen Eishockeyfans bekannt sind: Trainer Paulin Bordeleau und Stürmer Giulio Scandella, der heute als zweifache Torschütze glänzte. Beide waren in Asiago unter Vertrag. Bei Servette fehlten hingegen Gobbi (der in der Saison 2002/03 einige Spiele im Trikot von HC Bozen bestritten hatte), Treille, Horak, Savary und Trachsler, die Deutschen mussten hingegen auf den Kanadier Bolibruck verzichten.

Man konnte leicht erkennen, dass Servette länger trainiert hat. Die Schweizer überstanden ohne Probleme zwei Unterzahlsituationen und beim ersten Powerplay klingelt es sofort im Kasten von Augsburg. Der ehemalige NHL-Spieler Serge Aubin traf nach einer schönen Kombination mit Law und Wright (0-1). In der 12. Minute doppelte Überzahl für die Schweizer, die mehrmals zu gefährlichen Tormöglichkeiten kommen. Der Goalie von Augsburg musste sein Bestes geben, um ein zweites Gegentor zu verhindern. Die Deutschen treffen dann endlich in Überzahl durch Scandella, der mit etwas Glück einen Schuss von der blauen Linie abfälscht. Knapp zwei Minuten später gehen aber die Schweizer erneut durch Keller in Führung, der zwischen die Schoner von Wanhainen trifft.

Im zweiten Drittel gab es zuerst eine kleine Rangelei zwischen Goran Bezina (2’+2’+2’+10’) und Mark Murphy (2’+2’+10’), dann passierte lange nichts. Die Schweizer bekamen das Spiel unter Kontrolle und kommen zweimal dem dritten Treffen ganz nah.
In der 31. Spielminute muss Augsburg mit zwei Mann weniger auf dem Eis spielen. Trainer Mc Sorley nimmt eine Auszeit, um seine Spieler noch mal zu motivieren und Wright trifft zum 1:3. In der Schlussphase verpasst Augsburg die Chanche zum 2:3 durch Brigley, dann wird Servette durch Grosek wieder gefährlich. Sein Schuss trifft aber nur die Unterkante der Latte.

In der ersten Spielminute des Schlussdrittels verkürzte der lettische Verteidiger Rekis auf 2:3, aber drei Minuten später stellte Kirby Law (letztes Jahr Topskorer in der AHL) den alten Abstand wieder her. Für die Augsburger kommt es noch schlimmer: viel Verkehr vor dem Tor von Wanhainen und Cadieux kann das 2:5 erzielen. Das Spiel schien gelaufen, die Schweizer verloren aber die Konzentration und innerhalb einer Minute gelangen den Augsburgern sogar zwei Tore durch Mayr und Scandella. In einer spannenden Schlussphase rettet der Schweizer Goalie Mona zweimal gegen Henderson und Brigley.

Nach der Schlusssirene werden Jamie Wright (Servette) und Arvids Rekis (Augsburg) als beste Spieler gewählt.

AUGSBURGER PANTHER – SERVETTE GENF 4 – 5 ( 1-2 / 0-1 / 3-2 )

AUGSBURGER PANTHER: Wanhainen, Morczinietz, Damgaard, Rekis, Tölzer, Fendt, Lavallee, Schuster, Frenzel, Mayr, Dube, Scandella, Brigley, Henderson, Darby, Murphy, Suchan, Kofler, Menauer, Buzas, Schönberger, Vozar.
Coach: Bordeleau

SERVETTE GENF: Mona, Tobler, Keller, Mercier, Breitbach, Bezina G., Schilt, Rytz, Moser, Bezina T., Cadieux, Meunier, Aubin, Law, Grosek, Knoepfli, Wright, Rivera, Deruns, Fedulov, Le Moine, Bonnet, Boillat.
Coach: Mc Sorley

Schiedsrichter: Pichler, Waldthaler e Benvegnù.

Tore. Primo tempo: 9’08” Aubin (S – Wright, Law – PP1), 13’53” Scandella (A – Frenzel – PP1), 15’21” Keller (S – Law, Aubin). Secondo tempo: 12’40” Wright (S – Aubin, Keller – PP2). Terzo tempo: 0’25” Rekis (A – Darby – PP1), 3’27” Law (S – Aubin, Bezina G. – PP1), 6’48” Cadieux (S – Meunier, Rytz), 15’23” Mayr (A – Frenzel, Kofler), 16’23” Scandella (A – Murphy, Frenzel)

(Bericht: http://www.dolomitencup.com - Foto: Max Pattis)

[Lucky]

Quelle: http://www.aev-panther.de vom 13.08.06

Panther verlieren erstes Testspiel

Von: Tom Woels

Bei ihrem ersten Testspiel im Rahmen des Dolomiten-Cup 2006, mussten sich die Panther knapp mit 4:5 gegen Servette Genf geschlagen geben.

2 Drittel lang war der schweizer Erstligist den Panthern überlegen und erst im letzten Spielabschnitt gelang es des Schützlingen von Trainer Paulin Bordeleau das Spiel ausgeglichener zu gestalten. Zu einem Erfolg sollte es dennoch nicht reichen.

3 Gegentreffer in Unterzahl standen heute abend ebenso 3 Treffer in Überzahl zu buche.

Die Treffer für die Panther erzielten:

Giulio Scandella (14./57.), Arvids Rekis (41.) und Roland Mayr (55.).

Am morgigen Sonntag um 17:00 Uhr spielen die Panther dann im Spiel um Platz 3 gegen die "HC-Neumarkt Selects".