AEV-Forum

Heiß auf Eis?

1. Wortspiel mit dem Eisbecher
2. Wir sind heiß drauf eishockey zu sehen
3. Die panther sind einfach heiß aufm eis!

Ganz klar: Eiskalte Leidenschaft!!!

Das gibt das Gefül der Fans für ihre Panther wieder (Leidenschaft).Aber es beschreibt auch wie unsere Panther sind! Genialer Einfall! :P :P :P

Hockey like its best (ohne Worte)
Theres no better way to play (Lufthansaslogan geklaut *g*)

Hmm. "Eiskalte Leidenschaft" find ich gut... (auch, weil dieser Sport manchmal Leiden schafft )

"Heiss auf Eis" hat aber auch was...

Mein Vorschlag: Aufs CFS bezogen (wenn auch schon immer wieder von anderen Vereinen im Fussball und Eishockey verwendt): "Die Hölle des Südens"

Ganz klar möchte ich mich gegen englische Schlagwörter aussprechen! Wir haben so viele verdammte Anglizismen in unserer Umgangssprache (die sich z.T. schon fast nicht mehr vermeiden lassen), dass ich denke, dass ein Traditionsverein wie der AEV auf sowas verzichten sollte. Ausserdem vermute ich, dass ein englischer ... äh ... Slogan (arrrrgh) neue Zuschauer, die ein Werbeplakat sehen eher nicht ansprechen würde, weil das zu sehr den amerikanischen Aspekt der Sportart herausstreicht.

Juhu, ich bin der Erste der für "Folge deinem Instinkt" gestimmt hat

&quot hat geschrieben: Du solltest mal jemanden Fragen, dessen Muttersprache Englisch ist. Der würde dir dann sagen, dass es "Welcome to planet ice" heißen müsste. Das würde sich rund anhören.

Von den Vorschlägen gefällt mir auch "Eiskalte Leidenschaft" am besten. Eventuell auch "Heißkalte Leidenschaft".

Hier noch ein paar von mir:

Fast, Furious, Fascinating - Face it!
Feel the Fascination!
Vorsicht Fieber! - Lass dich anstecken!
Play your part in Panther passion!
Cool and Hot - Watch the Ice melt!
Panther - Pure Power!
Kult auf Kufen - Komm!
Eis ist heiß - Sei dabei!

Viel Spaß beim Auswählen!

Habe gerade eben mal nachgesehen auf der Freezers-Homepage. Der Slogan lautet tatsächlich "Welcome ON Planet Ice". Bin mir aber nicht sicher, ob das falsch ist. Möglicherweise sind hier beide Präpositionen - also "to" und "on" möglich. Eines ist aber sicher: Im Normalfall wird das Wort "welcome" mit der Präposition "to" verwendet, z. B. "welcome to our party".
Im Lexikon nachschlagen dürfte sinnlos sein, da man ja nicht nach der Kombination "welcome....planet" schauen kann.

Wie gesagt: kann sein, dass du Recht hast. Für mich bleibt ein kleines Fragezeichen zurück.

Werde mal einen Kollegen in der Arbeit fragen, der Muttersprachler ist.

Netten Gruß von Nachhilfelehrer (auch Englisch ops: ) an "richtige" Lehrerin!

&quot hat geschrieben:Mein Vorschlag: "AEV - da machsch was mit!"

Jawoll!! :mrgreen:

&quot hat geschrieben: Jawoll!! :mrgreen:

jo! meine stimme habtsa

@all: Exkurs zum Freezers-Slogan. Wer nicht will, muss nicht lesen.


@Mythos

&quot hat geschrieben:Habe gerade eben mal nachgesehen auf der Freezers-Homepage. Der Slogan lautet tatsächlich "Welcome ON Planet Ice". Bin mir aber nicht sicher, ob das falsch ist. Möglicherweise sind hier beide Präpositionen - also "to" und "on" möglich. Eines ist aber sicher: Im Normalfall wird das Wort "welcome" mit der Präposition "to" verwendet, z. B. "welcome to our party".
Im Lexikon nachschlagen dürfte sinnlos sein, da man ja nicht nach der Kombination "welcome....planet" schauen kann.

Wie gesagt: kann sein, dass du Recht hast. Für mich bleibt ein kleines Fragezeichen zurück.

Werde mal einen Kollegen in der Arbeit fragen, der Muttersprachler ist.

Netten Gruß von Nachhilfelehrer (auch Englisch ops: ) an "richtige" Lehrerin!

Im Wörterbuch kannst du tatsächlich nicht nachschauen. Dazu bräuchte man ein Corpus. Leider steht mir keins zur Verfügung, so ohne weiteres. Als kleiner Notbehelf für statistische Zwecke dient mir immer good old Google, das das "Corpus" viele, viele Millionen Internetseiten repräsentiert. Wenn man "welcome * planet" eingibt, kriegt man 67.400 Treffer. Ich hab' jetzt mal bis Trefferseite 10 durchgeschaut und keinen einzigen Beleg für "welcome on planet" gefunden. Die Freezers-Homepage dürfte ja zumindest irgendwann mal auftauchen. Testeingabe "welcome on planet" liefert 891 Treffer, "welcome to planet" 62.500. Wenn man sich die "welcome-on"-Treffer anschaut (Herkunft), sieht man, dass das fast ausschließlich Seiten mit .de-Domains sind, auf denen das steht. Deutsch-Sprecher tendieren also eher dazu, "welcome on planet" zu sagen als andere. M.E. wirklich Interferenz (also unzulässige Übertragung von Wissen über die Muttersprache auf die Fremdsprache).

Ist keine wissenschaftliche Vorgehensweise im strengen Sinn, weil keiner für die sprachliche Qualität der von Google ermittelten Belege bürgt und nicht nur Muttersprachler des Englischen am Werk waren und "falsche" Ergebnisse (siehe Freezers) auch auftauchen, aber es vermittelt einen groben Eindruck von der statistischen Verteilung von "to" und "on" in Verbindung mit "planet".

Muttersprachler fragen ist immer eine gute Idee

Und wenn du "gelernte" Lehrerin schreibst, bin ich einverstanden.
Gruß zurück

Also Eiskalte Leidenschaft erinnert mich immer wieder an so Proll Thriller mit Richard Gere....

&quot hat geschrieben:Ganz klar eiskalte Leidenschaft.

Das erste Wort stellt die Verbindung zum Eishockey her.
Das andere ist ja eigentlich ein Gegenpol des ersten Begriffs und deswegen ist der ganze Slogan irgendwie einprägsam. Bleibt hängen, und das ist Sinn und Zweck jeder Werbung. Ließe sich gut umsetzen indem man vor eisigem Hintergrund irgendwelche Spielszenen platziert, die die Dynamik des Eishockeysports ausstrahlen. (Slapshot, Kampf an der Bande, Fanghandsave)
Das alles vielleicht etwas verwischt, um Geschwindigkeit auszudrücken oder vielleicht noch besser mit einer Art Feueraura.
Außerdem ist der Begriff kurz und knapp und auch das ist wichtig.

Die anderen Vorschläge sind mir entweder zu unklar/nicht einprägsam genug oder es fehlt der klare Bezug zum beworbenen Produkt.

Danke!

Dann spar ich mir doch das Getippe!
Bin genau Deiner Meinung!

mfG, Tim

Wie findet ihr den Slogan:

Augsburger Panther - denn die Welt ist eine Scheibe.

Alternative:

Augsburger Panther - unsere Welt ist eine Scheibe.

gibt´s den schon?

&quot hat geschrieben:Wie findet ihr den Slogan:

Augsburger Panther - denn die Welt ist eine Scheibe.

Alternative:

Augsburger Panther - unsere Welt ist eine Scheibe.

gibt´s den schon?

Eisbären Berlin: "Die Welt ist eine Scheibe"

Schön das der Vorschlag aufgenommen und schnell umgesetzt wurde.

Schade das man ihn aber nur schlecht erkennen kann. Wenn jemand nur schnell hinschaut, ist es nicht gerade so das ihn der Slogan anspringt.

Übrigends AZ von heute "Panther brauchen Freunde"

&quot hat geschrieben:Schön das der Vorschlag aufgenommen und schnell umgesetzt wurde.

Schade das man ihn aber nur schlecht erkennen kann. Wenn jemand nur schnell hinschaut, ist es nicht gerade so das ihn der Slogan anspringt.

Übrigends AZ von heute "Panther brauchen Freunde"

Der Spruch ist der Werbeslogan der AZ und keiner von den Panthern...

&quot hat geschrieben: Der Spruch ist der Werbeslogan der AZ und keiner von den Panthern...

Hallo Tom,

der Werbeslogan der AZ, ist die ganze Saison schon in der Zeitung.

Seit heute steht EISKALTE LEIDENSCHAFT dabei. Wenn ich hetzen würde würde ich behaupten da hat einer wieder dem anderen nix erzählt, mach ich aber nicht.

Genau um die "Eiskalte Leidenschaft" geht es mir jetzt. Sie ist halt nicht gerade auffällig, in die schon bestehende Grafik eingefügt worden. Da die Grafik eh schon sehr voll ist, sticht der Spruch halt nach meiner Meinung nicht genug heraus.

@Jürgen:

Wusste ich jetzt nicht, da ich keine AZ (mehr) lese.

Ich finds jedenfalls klasse, dass der "Slogan" so schnell umgesetzt wurde. Gut, am Design und der Präsentation muss noch etwas gearbeitet werden, aber ich denk das wird schon...

Jetzt wärs cool, wenn man mit dem Spruch auch ne "Corporate Identity" schafft, mit der sich der AEV überall präsentiert (Stadion, Radio, Plakate, Webauftritt,...).

Ich denke, dass das nen tollen Wiedererkennungseffekt bringt und auch gut ankommt.

EISKALTE LEIDENSCHAFT.......... Das trifft es echt super heute........
Es war EISKALT und die Panther haben bei uns LEIDEN geSCHAFT.