AEV-Forum

http://www.stadtzeitung.de/augsburg-cit ... 15664.html

Nach dem tollen, aber erfolglosen Gastspiel am Freitag in Mannheim waren fast 4.400 Zuschauer gespannt auf das erste Punktspiel gegen Bremerhaven seit Dekaden und wie sich der Stadionsprecher-Rookie nach dem AEC-Lapsus verkaufen würde.

Stieler ist immer noch kein Nordamerikaner und daher immer noch kein Däiwid

das hab ich überhört.

Und es ist ein Fehler, der wohl der Hälfte im Stadion nicht auffällt - weil sie ihn genauso aussprechen.

Von Krolock hat geschrieben:Stieler ist immer noch kein Nordamerikaner und daher immer noch kein Däiwid

Aber bestimmt auch kein "David" in Deutsch ausgesprochen

https://www.youtube.com/watch?v=278BxZgmnug

Von Krolock hat geschrieben:Stieler ist immer noch kein Nordamerikaner und daher immer noch kein Däiwid

Alaba ist auch kein Nordamerikaner und wird trotzdem Däiwid ausgesprochen

dolch hat geschrieben:Aber bestimmt auch kein "David" in Deutsch ausgesprochen

https://www.youtube.com/watch?v=278BxZgmnug

Nicht, dass es exorbitant wichtig wäre, aber den tschechischen "David" spricht man exakt so wie den deutschen. Ich kenne selbst einen. Die Tatsache, dass man Alaba "Deiwid" spricht, liegt wohl eher am nigerianischen Vater.

es kann höchstens sein, dass es sich verhält wie bei David und Simon Danner, die man aus mir unbekannten Gründen tatsächlich englisch ausspricht

Hast schon recht, wichtig ist es nicht!
Da er aber auch keinen tschechischen Nachnamen trägt wird er seit seiner Karriere eben in Verbindung mit seinem amerikanischen Nachnamen "Däiwid" genannt. Wenn das nun wirklich falsch wäre, hätten die Leute diese nicht auch schon die Jahre früher mal gecheckt.
Ein Andreas Müller nennt man sicher nicht "Ändi", aber einen Andreas Davies sicherlich auch nicht "Andi"

dolch hat geschrieben:Hast schon recht, wichtig ist es nicht!
Da er aber auch keinen tschechischen Nachnamen trägt wird er seit seiner Karriere eben in Verbindung mit seinem amerikanischen Nachnamen "Däiwid" genannt.

Da beißt sich aber die Logik in den Schwanz. Der Name "Stieler" entstand aus dem mittelhochdeutschen "Stüeler", dem Stuhlflechter. Er ist also extrem deutsch und extrem unamerikanisch. Und "David" bleibt nun mal hebräisch.

Aber vielleicht fragt man ihn einfach selbst. Allerdings gibt es auch genügend Nordamerikaner, die sich selbst falsch aussprechen. Aber das dürfen sie ja

Vielleicht möchte er es auch selbst so.

Klar, darum würde ich fragen. Vielleicht ist das ja auch geschehen

Von Krolock hat geschrieben:Da beißt sich aber die Logik in den Schwanz. Der Name "Stieler" entstand aus dem mittelhochdeutschen "Stüeler", dem Stuhlflechter. Er ist also extrem deutsch und extrem unamerikanisch. Und "David" bleibt nun mal hebräisch.

Aber vielleicht fragt man ihn einfach selbst. Allerdings gibt es auch genügend Nordamerikaner, die sich selbst falsch aussprechen. Aber das dürfen sie ja

Wer Daeivid sagt muss auch Dscheiroslaf sagen!

Von Krolock hat geschrieben:Stieler ist immer noch kein Nordamerikaner und daher immer noch kein Däiwid

Und Wolf immer noch Deutscher(Düsseldorfer) und auch ein Däiwid.
Das sind schon massive Probleme.

Weil Wolfs Vater (Deutsch)-kanadier ist

aevlumpi hat geschrieben:Und Wolf immer noch Deutscher(Düsseldorfer) und auch ein Däiwid.
Das sind schon massive Probleme.

Nicht mehr oder minder als bei Adrian