Seite 1 von 1

Golf

Verfasst: 29.09.2025 14:16
von Augsburger Punker
Ryder Cup in USA: Übelste Beschimpfungen gegen die europäischen Spieler

"Europäische Spieler wurden mit Beleidigungen und groben Beleidigungen über ihre Familien konfrontiert. Das war keine Überraschung, da der öffentliche Diskurs in Amerika zusammengebrochen ist.
(...)
Angesichts der bekannten Abneigung des Ehrengastes [Trump war da] gegen würdevolle Niederlagen war es kaum überraschend, dass es zu den schlimmsten Ausschreitungen kam, als Amerikas Chancen schwanden. Doch die Reaktion des Turniers auf das hässliche Verhalten der Zuschauer am Samstag war erbärmlich. Zusätzliche Sicherheitskräfte und eine Phalanx von Polizisten des Staates New York tauchten rund um McIlroys Match auf. Einige Zuschauer wurden in der Nähe der Haupttribünen hinausgeworfen. Die PGA of America erklärte, sie habe die Polizeipräsenz verstärkt und häufigere Hinweise zur Zuschaueretikette auf den Großbildschirmen eingebracht. Soweit gut. Aber wenn tausend Leute erst einmal entschieden haben, dass ein Rückschwung ihr Stichwort ist, kann man dem nicht mehr mit einer Grafik und einem Stirnrunzeln entgegenwirken.
(...)
Am Sonntag gab es ein stillschweigendes Eingeständnis, dass die Grenze überschritten wurde. Die Zeremonienmeisterin am ersten Abschlag, die Komikerin Heather McMahan, trat von ihrem Amt zurück, nachdem ein Video sie am Samstagmorgen beim Anstimmen des „Fuck you Rory!“-Gesangs gezeigt hatte . Die PGA gab ihren Rücktritt und ihre Entschuldigung vor den Einzeln bekannt. Wenn die Zeremonienmeisterin die schlimmsten Instinkte im Gebäude verstärkt, ist das keine „Energie“, sondern ein institutionelles Versagen.

Luke Donald wählte seine Worte mit Bedacht, als er das „antifragile“ Temperament seines Teams lobte und eine klare Grenze zwischen „laut“ und „persönlich“ zog. Keegan Bradley, der Kapitän der USA, reagierte verärgert auf jeden Hinweis, die US-Mannschaft habe diese Exzesse gebilligt. Er bezeichnete die Fans als leidenschaftlich und verwies – nicht zu Unrecht – auf das lustlose Spiel seiner Mannschaft als Auslöser ihrer Unruhe. Doch diese Verteidigung greift nur bis zu einem gewissen Punkt. Man kann parteiisch sein, ohne toxisch zu wirken. Man kann eine Tribüne füllen, ohne die eigenen Ansprüche zu vernachlässigen."

https://www.theguardian.com/sport/2025/ ... ry-mcilroy

Nächstes Mal 2027 in Irland vor Fußballfans? :lol:

Re: Golf

Verfasst: 29.09.2025 14:19
von djrene
Golf-Hooligans? Was kommt als nächstes? Springreiter-Hooligans? Synchronschwimm-Ultras? Beim Schach haben sie sich ja schon mal gekloppt. :D

Re: Golf

Verfasst: 29.09.2025 18:24
von DennisMay
@George
Hast du das übersetzen lassen, das ist schrecklich.
If the MC is amplifying the worst instincts in the building,
Wenn die Zeremonienmeisterin die schlimmsten Instinkte im Gebäude verstärkt,
Wenn die Ansagerin (über das Ziel hinausschießt und) die Stimmung weiter anheizt..., würde ich das frei übersetzen, aber ich bin ja kein Native Speaker.

Bei einem Golfplatz die Metapher "building" zu nutzen ist auch, seltsam, warum nicht "in the stands" oder "on the course"?

"antifragile", wie wäre es auf Deutsch mit nervenstark?

Re: Golf

Verfasst: 29.09.2025 19:04
von Augsburger Punker
Ich hab's übersetzen lassen. Wurde nicht so toll 🙃

Re: Golf

Verfasst: 30.09.2025 07:43
von Cassy O'Peia
djrene hat geschrieben: 29.09.2025 14:19 Golf-Hooligans? Was kommt als nächstes? Springreiter-Hooligans? Synchronschwimm-Ultras? Beim Schach haben sie sich ja schon mal gekloppt. :D
Ich kann aus meiner Sportlerhistorie bestätigen, dass - vor allen Dingen in Schweden - es auf den Rängen bei Schwimmwettkämpfen teilweise hoch hergehen kann!

Re: Golf

Verfasst: 30.09.2025 09:37
von schmidl66

Re: Golf

Verfasst: 30.09.2025 12:30
von Thunderfive
Habe den Ryder Cup fas komplett mit verfolgt. Was sich da einige/viele asoziale Menschen (Fans wäre die falsche Bezeichnung) geleistet haben, spottet echt jeder Beschreibung. Aber der hirnlose Ami ist halt so gestrickt und passt sich nahtlos dem Niveau seines Präsidenten an, gestärkt auch noch durch dessen Anwesenheit. Nicht auszudenken wäre gewesen, wenn die Amis das am Sonntag noch gedreht hätten. Viel hat ja nicht gefehlt. Bezeichnend für das armselige Verhalten ist auch, dass Keegen Bradley als Teamkapitän nichts Negatives über das Verhalten der Zuschauer gefunden hat. Man darf gespannt sein, wie es in 2 Jahren weitergeht.

Re: Golf

Verfasst: 30.09.2025 13:29
von schmidl66
hoffentlich ordentlich und mit Anstand seitens der Europäer - woran ich auch glaube.

Re: Golf

Verfasst: 30.09.2025 15:20
von Manne
Wenn es der erste Mann im Staat vormacht, muss man sich nicht wundern. Dieser Idiot hat keine Ahnung was Verantwortung bedeutet.
Rüpel und Ahnungslose in der Regierung, na auch schon egal

Re: Golf

Verfasst: 30.09.2025 15:32
von djrene
So sah der Rückflug übrigens aus.


Re: Golf

Verfasst: 30.09.2025 15:42
von schmidl66
djrene hat geschrieben: 30.09.2025 15:32 So sah der Rückflug übrigens aus.


siehe hier:
:-) :p



Edit:
Ahhh, jetzt weiß ich auch wieder, wie das direkte Einbinden von YT funktioniert... der YT-Button ist ja leider nicht mehr existent




Re: Golf

Verfasst: 30.09.2025 16:09
von djrene
schmidl66 hat geschrieben: 30.09.2025 15:42 siehe hier:

Jo. Ich klick ja nicht wild auf irgendwelche Links, wenn nicht dabei steht was so grob zu sehen sein könnte. :D

Re: Golf

Verfasst: 30.09.2025 17:03
von Thunderfive
djrene hat geschrieben: 30.09.2025 15:32 So sah der Rückflug übrigens aus.

Das ist zwar vom Ryder Cup 2023, aber egal. Passt trotzdem 😂

Ich glaube, denen ist der Sieg im Ryder Cup um ein vielfaches wichtiger, als jeder Einzelsieg in einem Major Turnier

Re: Golf

Verfasst: 30.09.2025 17:35
von DennisMay
Thunderfive hat geschrieben: 30.09.2025 17:03 Das ist zwar vom Ryder Cup 2023, aber egal. Passt trotzdem 😂

Ich glaube, denen ist der Sieg im Ryder Cup um ein vielfaches wichtiger, als jeder Einzelsieg in einem Major Turnier
Ist doch verständlich, da es der einzige Teamwettbewerb im Golf ist und dazu nur alle 2 Jahre. Auch ist der Spielcharacter durch das Matchplay ein komplett anderer, wenns dumm läuft gewinnst mit einem Double Bogey ein Loch oder ein Match.

Ich kanns nur vom Hobby Golf sagen, aber ein 2 Tages Match nach Ryder Cup Regeln gegen den 40 Kilometer entfernten Golfclub ist auf jedenfall lustiger und spannender wie Spiele in der Golf Liga am Freitagnachmittag.

Re: Golf

Verfasst: 30.09.2025 17:53
von djrene
Thunderfive hat geschrieben: 30.09.2025 17:03 Das ist zwar vom Ryder Cup 2023, aber egal. Passt trotzdem 😂
Oh. Dann wird also immer das gleiche gesungen. :-)