AEV-Forum

Hallo,

kann jemand die Namensaussprache der neuen ausländischen Spieler hier reinstellen?!
Mit der französischen Sprache hab ich´s net so!!

Jean-Francois Labbé
Remi Royer
John Jakopin
Francois Methot
Yorick Treille

Marc Brown is klar !!

Jean-Francois Labbé = Jo-Fronzwa-Labe
Remi Royer = Remi Roje
John Jakopin = Jon Jäkopain
Francois Methot = Fronzwa Meto
Yorick Treille = Jorik Treil


So würd ichs mal sprechen.

Offizieller "Pronunciation Guide" der NHL

http://www.usatoday.com/sports/hockey/shn/pronunc.htm

&quot hat geschrieben:Jean-Francois Labbé = Jo-Fronzwa-Labe
Remi Royer = Remi Roje
John Jakopin = Jon Jäkopain
Francois Methot = Fronzwa Meto
Yorick Treille = Jorik Treil


So würd ichs mal sprechen.

Yorick Treille = Jorik Trei (sagt meine Freundin, franz. Herkunft)

&quot hat geschrieben: Yorick Treille = Jorik Trei (sagt meine Freundin, franz. Herkunft)

Ich persönlich hoffe ja, daß man sich diesen Namen erst garnicht merken muß.

&quot hat geschrieben:Jean-Francois Labbé = Jo-Fronzwa-Labe
Remi Royer = Remi Roje
John Jakopin = Jon Jäkopain
Francois Methot = Fronzwa Meto
Yorick Treille = Jorik Treil


So würd ichs mal sprechen.

Jakopin wird laut NHL 2004 "Jäkopinn" ausgesprochen

also Fronzwa sagt ja wohl keiner

&quot hat geschrieben: also Fronzwa sagt ja wohl keiner

Da hamma ja wohl auch schon einen..........
Das sollte nach nem Jahr wohl schon klappen.

Gestern gab es das Problem der Betonung:

Jäkopin oder Jäkopin

Solche Fragen sollten vor Lizensierung geklärt sein.

Und der Franzmann ist der Triller und wird hoffentlich niemals lizensiert

&quot hat geschrieben:...
John Jakopin = Jon Jäkopain

Das muß natürlich Dschonn heißen

ja so könnt mans auch schreiben. ;-)

&quot hat geschrieben:Gestern gab es das Problem der Betonung:

Jäkopin oder Jäkopin

Solche Fragen sollten vor Lizensierung geklärt sein.

Und der Franzmann ist der Triller und wird hoffentlich niemals lizensiert

Jäkopin

Ich würde Dschäiikopin sagen

&quot hat geschrieben:Ich würde Dschäiikopin sagen

Bei mir fehlen deine ii´s

Dschäkopin

Naja. Eigenlich gehts mit i auch

Man ist mir langweilig. Wird zeit, das Freitag wird

&quot hat geschrieben:Jean-Francois Labbé = Jo-Fronzwa-Labe
Remi Royer = Remi Roje
John Jakopin = Jon Jäkopain
Francois Methot = Fronzwa Meto
Yorick Treille = Jorik Treil

:shock: :shock: :shock:

Jean = Jo = Schmarr'n, wenn man's schon so erklären will, dann wird das SCHOO ausgesprochen und eigentlich wird ein Doppel-L immer als j ausgesprochen, deswegen spricht man Treille wohl Treje aus. er am Ende wird wie ez oder é lang gesprochen, also Rojeeee und Labeeee.

Wird Jakopin französisch ausgesprochen? Dann würde ich für Schakopä plädieren

Und wie's Sportreporter aussprechen (NHL 2004), darauf würde ich mal nicht viel geben, in der Fußball-Bundesliga spielt laut Marcel Reif ja auch ein Roi Mäkey

&quot hat geschrieben: und eigentlich wird ein Doppel-L immer als j ausgesprochen, deswegen spricht man Treille wohl Treje aus.

Denke nicht, daß man ein "E" am Ende spricht.

Treji

ok, vielleicht ein gaaanu kleines, kaum zu hörendes E am Ende ...

hach, iss franz. doch schwer....

Sportreporter und Staionsprecher sind doch die größten Pflaumen überhaupt, was die Aussprache der Namen angeht. Da werden ja heutzutage sogar deutsche Spieler "amerikanisch" ausgesprochen ...

Treje würde man doch sagen, wenn über dem "e" ein Strich (keine Ahnung wie das auf französisch nochmal heißt ) wie bei Labbé wäre.

Bei é (mit accent aigu) würde es Trejeeee mit langem e heißen, dieses e jedoch wird, wie von punisher richtig erwähnt, nur kurz und kaum hörbar ausgesprochen.

HI, der Rmi Royer is doch kein Franzose?oder täusch ich mich da?ich würd ihn remi reuer aussprechen!!Klingt außerdem auch besser

Also Fliegauf hat ihn französisch ausgesprochen.