AEV-Forum

" hat geschrieben:Kennt jemand von euch vielleicht eine Internetseite, auf der ich kostenlos einen englischen Text ins deutsche übersetzen lassen kann...
Wäre sehr wichtig da ich am Donnerstag ein Referat halten muss und mit der englischen Lektüre einfach nicht zurecht komme...

Bin dankbar für jeden Vorschlag!


merci!

" hat geschrieben:außerdem ist es ein etwas längerer (10 seiten) med. - phy. - chemischer text mit sehr vielen fachbegriffen....

" hat geschrieben:leo wusste ich schon, aber der kann nur einzelne wörter und mit med., phy. und chem. fachbegriffen tut es sich auch schwer...

" hat geschrieben:http://babelfish.altavista.com/

»Du meinst so sprechen die Vogonen?«
»Hör zu!«
»Aber ich spreche doch kein Vogonisch.«
»Das brauchst du auch nicht. Steck dir einfach den Fisch ins
Ohr.«
Mit einer blitzartigen Bewegung gab Ford Arthur einen
Klaps aufs Ohr, und der fühlte ganz plötzlich voller Ekel, wie
ihm der Fisch tief in den Gehörgang glitt. Er schnappte vor
Schreck nach Luft und fummelte sich eine Sekunde oder so am
Ohr rum, dann aber drehte er sich mit vor Erstaunen weit
aufgerissenen Augen langsam um. Er erlebte das akustische
Gegenstück zu der Erfahrung, die man macht wenn man sich ein
Bild mit zwei schwarzen Gesichtssilhouetten ansieht, aus denen
plötzlich ein weißer Kerzenleuchter wird. Oder wenn man auf
eine Menge bunter Punkte auf einem Stück Papier guckt die sich
plötzlich in eine Sechs verwandeln, was bedeutet daß einem der
Optiker eine Menge Geld für eine neue Brille abknöpfen wird.
Er hörte immer noch dem heulenden Gegurgel zu, das war
ihm klar, nur hatte es jetzt irgendwie die Ähnlichkeit mit einem
vollkommen leichtverständlichen Englisch.
...
»Der Babelfisch«, ließ der Reiseführer Per Anhalter durch
die Galaxis mit ruhiger Stimme vernehmen, »ist klein, gelb und
blutegelartig und wahrscheinlich das Eigentümlichste, was es im
ganzen Universum gibt. Er lebt von Gehimströmen, die er nicht
seinem jeweiligen Wirt, sondern seiner Umgebung entzieht. Er
nimmt alle unbewußten Denkfrequenzen dieser Gehimströme auf
und ernährt sich von ihnen. Dann scheidet er ins Gehirn seines
Wirtes eine telepathische Matrix aus, die sich aus den bewußten
Denkfrequenzen und Nervensignalen der Sprachzentren des Gehirns
zusammensetzt. Der praktische Nutzeffekt der Sache ist,
daß man mit einem Babelfisch im Ohr augenblicklich alles versteht,
was einem in irgendeiner Sprache gesagt wird. Die
Sprachmuster, die man hört, werden durch die Gehirnstrommatrix
entschlüsselt, die einem der Babelfisch ins Gehirn
eingegeben ha.t
Nun ist es aber verdammt unwahrscheinlich, daß sich etwas
so wahnsinnig Nützliches rein zufällig entwickelt haben sollte,
und so sind ein paar Denker zu dem Schluß gelangt, der
Babelfisch sei ein letzter und entscheidender Beweis dafür, daß
Gott nicht existiert.
Die Argumentation verläuft ungefähr so: »Ich weigere mich
zu beweisen, daß ich existiere«, sagt Gott, »denn ein Beweis ist
gegen den Glauben, und ohne Glauben bin ich nichts.«
»Aber«, sagt der Mensch, »der Babelfisch ist doch eine
unbewußte Offenbarung, nicht wahr? Er hätte sich nicht zufällig
entwickeln können. Er beweist, daß es dich gibt, und darum gibt
es dich, deiner eigenen Argumentation zufolge, nicht Quod erat
demonstrandum.«
»Ach, du lieber Gott«, sagt Gott, »daran habe ich gar nicht
gedacht«, und löst sich prompt in ein Logikwölkchen auf.
»Na, das war ja einfach«, sagt der Mensch und beweist,
weil's gerade so schön war, daß schwarz gleich weiß ist, und
kommt wenig später auf einem Zebrastreifen ums Leben.
Die meisten führenden Theologen behaupten, dieser ganze
Streit sei absoluter Humbug, aber er hinderte Oolon Coluphid
nicht, ein kleines Vermögen damit zu verdienen, daß er ihn zum
zentralen Thema seines neusten Bestsellers Na, lieber Gott, das
war's dann wohl machte.
Mittlerweile hat der arme Babelfisch dadurch, daß er alle
Verständigungsbarrieren zwischen den verschiedenen Völkern
und Kulturen niederriß, mehr und blutigere Kriege auf dem
Gewissen als sonst jemand in der ganzen Geschichte der
Schöpfung.

Leider gibt es nach wie vor kein vernünftiges Freeware-Programm.