Presse vom 02.09.05

[Lucky]

Quelle: http://www.augsburger-allgemeine.de vom 02.09.05 (nichtkostenpflichtiger Leseteil)

[size=18px]Eishockey-Gastspiel der Ex-Panther[/size]

Eine Woche vor Beginn der Punktrunde in der Deutschen Eishockey-Liga werden die Augsburger Panther mit der Vergangenheit konfrontiert. Der heutige Testspiel-Gast Nürnberg Ice Tigers (19.30 Uhr, Curt-Frenzel-Stadion) hat sich im Frühjahr nämlich beim AEV kräftig bedient. Neben Trainer Benoit Laporte haben sich die Franken Torhüter Jean-Francois Labbé, Verteidiger Rich Brennan und Stürmer Francois Methot geangelt. Nach Meinung der Panther-Führung hat Laporte dabei kräftig mitgewirkt, der Kanadier sieht das nicht so und verweist auf sein erfolgreiches Wirken (Play-Off-Teilnahme) in Augsburg. Manager Max Fedra war damals noch nicht bei den Panthern, aber er weiß um die Brisanz der Begegnung. "Vielleicht beflügeln die Emotionen...

Weiter geht's hier...

[Lucky]

Quelle: http://www.augsburger-allgemeine.de vom 02.09.05

[size=18px]Panther-Trainer Edmonds: "Begeistert von der Augsburger Begeisterung"[/size]

(tabi). Randy Edmonds, der neue Trainer der Augsburger Panther, stellte sich im Live-Chat den Fragen der Fans. Ganz begeistert zeigte sich der Coach von den Augsburgern: "Die Leidenschaft für die Panther ist unglaublich!"

Zahlreich erschienen die Fans im Chat, um den 42-jährigen Kanadier in Augsburg willkommen zu heißen. Über eine Stunde beantwortete Edmonds die vielen Fragen der Fans. Besonders interessierte die Chat-Teilnehmer, wie es mit der Mannschaft weitergeht:

Noch sind einige Positionen unbesetzt. Viele der Fans wollten wissen, wann nun weitere Personalentscheidungen fallen werden. Edmonds kündigte an, dass es am Montag mehr in Sachen neue Spieler zu berichten geben wird. Seinen Standpunkt machte er klar: "Wir wollen nicht den besten Spieler. Wir wollen den richtigen Spieler." Deutlich machte er die schwierige Situation des AEV: Durch das vergleichsweise geringe Budget müßten personelle Veränderungen gut überlegt werden.
Viele Fragen kamen zu Brandon Yarema. Wie aggressiv wird der neue Spieler auftreten? Randy Edmonds betonte, dass Yarema durchaus forsch auf dem Eis agieren solle. Die Disziplin müsse aber trotz allem immer gewahrt bleiben.

Auch die Frage nach dem neuen Kapitän der Panther war ein Gesprächsthema. Der Coach sprach sich für die in der NHL übliche Vorgehensweise aus, den Kapitän monatlich zu wechseln. Eine klare Entscheidung sei aber auch hier noch nicht gefallen. Neuigkeiten dazu werden ebenfalls in der nächsten Zeit zu vermelden sein.

Insgesamt findet der sympathische Kanadier Augsburg "einfach toll" findet und lebt gerne hier. Am Ende dankte er den Fans herzlich für ihre rege Beteiligung am Gespräch und rief sie dazu auf, zahlreich zu den Spielen des AEV zu erscheinen.

Hier finden Sie das komplette Chat-Protokoll zum Nachlesen.

[Höps]

Markanter Auszug aus dem Chat:

13:07:50 [derbayer] wird rolf wanhainen alle spiele bestreiten, oder wird dennis endras auch spiele bekommen
.
.
.
.
13:09:17 [Edmonds] @derbayer: Dennis wird definitiv spielen. Er ist ein zukünftiger Torjäger für die Panther

Voll krass, und doch irgendwie niedlich :wink:

[Uvira]

Markanter Auszug aus dem Chat:

13:07:50 [derbayer] wird rolf wanhainen alle spiele bestreiten, oder wird dennis endras auch spiele bekommen
.
.
.
.
13:09:17 [Edmonds] @derbayer: Dennis wird definitiv spielen. Er ist ein zukünftiger Torjäger für die Panther

Voll krass, und doch Irgendwie niedlich :wink:

Wenn der/die ÜbersetzerIn mit dem gleichen Pathos zur Tat schreitet, wie die, die uns schon Randy Edwards / Edmundson angekündigt haben, braucht man sich doch nicht wundern. :?

[Bonefire]

Also diese "Verwechslung" zwischen Stürmern / Goalie is da aber öfters passiert.
Ich glaub da nicht an nen Tippfehler oder so, sondern eher an Unwissenheit und Falschübersetzung.

[Höps]

Also diese "Verwechslung" zwischen Stürmern / Goalie is da aber öfters passiert.
Ich glaub da nicht an nen Tippfehler oder so, sondern eher an Unwissenheit und Falschübersetzung.

Dem ist wahrscheinlich auch so - da sollte man halt Leute tippen lassen, die wenigstens a bisserl Eishockeyahnung haben, z. B. 15% des Forums :wink:

[Sabionski]

[size=18px]Panther-Trainer Edmonds: "Begeistert von der Augsburger Begeisterung"[/size]

Der muss das Abschiedsspiel von Beamer meinen, oder?

mfG, Tim

[Rigo Morci1978]

[size=18px]Panther-Trainer Edmonds: "Begeistert von der Augsburger Begeisterung"[/size]

Der muss das Abschiedsspiel von Beamer meinen, oder?

mfG, Tim

Hab ich mir auch gedacht, anderst kanns net sein